INTERMEDIATE. LESSON #19. EMMÉNAGEMENT2
- Allez, à nous de bosser, maintenant ! Les cartons ne vont pas se vider tous seuls.- Si on commençait maintenant, on pourrait avoir fini dans trois ou quatre jours. Nous n’avons pas beaucoup d’affaires.
- Mais il y a la bibliothèque à monter. Tu as gardé un tournevis quelque part ?
- Tous les outils sont ici : le marteau et les clous pour poser les cadres, la perceuse et les vis pour fixer les choses plus lourdes.
- Si tu commençais par les bibliothèques, je viderais avec plaisir les cartons de livres.
- Tu ne vas pas t’en sortir aussi facilement. Il y a aussi les lits à faire, les appareils à brancher, le chauffe-eau à allumer…
- Trois ou quatre jours, tu disais ? Je dirais plutôt trois ou quatre semaines…
TRANSLATION
- Let’s go. It’s our turn to work, now. The boxes won’t open themselves.
- If we started now, we could be finished in three or four days. We don’t have much stuff.
- But there’s the bookcase to put together. Did you keep a screwdriver somewhere ?
- All the tools are here : the hammer and the nails to put the frames on, the drill and the screws to fix heavier things.
- If you started with the bookcase, I’d empty the boxes of books happily.
- Wait a minute. There’s the beds to do, the devices to plug, the water-heater to start…
- Three or four days, did you say ? I’d say more like three or four weeks…
- Let’s go. It’s our turn to work, now. The boxes won’t open themselves.
- If we started now, we could be finished in three or four days. We don’t have much stuff.
- But there’s the bookcase to put together. Did you keep a screwdriver somewhere ?
- All the tools are here : the hammer and the nails to put the frames on, the drill and the screws to fix heavier things.
- If you started with the bookcase, I’d empty the boxes of books happily.
- Wait a minute. There’s the beds to do, the devices to plug, the water-heater to start…
- Three or four days, did you say ? I’d say more like three or four weeks…
|
Bibliothèque (fém.) : bookcase, bookshelf. Tournevis (masc.) : screwdriver. Outil (masc.) : tool. Marteau (masc.) : hammer. Clou (masc.) : nail. Cadre (masc.) : frame. Perceuse (fém.) : drill. Vis (fém.) : screw. Vider : to empty. Brancher : to plug. Appareil (masc.) : device. Chauffe-eau (masc.) : water-heater. |
|
Just notice one more time the sentences with the conditional mood and the si clauses at the imparfait tense. You are now quite used to them !
Si on commençait maintenant, on pourrait avoir fini dans trois ou quatre jours.
Si tu commençais par les bibliothèques, je viderais avec plaisir les cartons de livres. |
|
Translate in English : 1. Je viderais les cartons si les déménageurs arrivaient maintenant. 2. Si tu branchais le chauffe-eau maintenant, les enfants pourraient prendre une douche bientôt. 3. Si j’avais une perceuse, je réparerais la bibliothèque. What do you understand ? Answers |
|
|